1
00:00:00,000 --> 00:00:06,584
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.

2
00:00:00,000 --> 00:00:06,584
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

3
00:00:16,443 --> 00:00:19,620
<i>The sky is crying again.</i>

4
00:00:21,961 --> 00:00:25,825
<i>The sky that understands
the way of the world.</i>

5
00:00:25,945 --> 00:00:28,827
<i>It can be confirmed that the sky understands
better than me the sorrow</i>

6
00:00:28,828 --> 00:00:30,528
<i>present in the human world.</i>

7
00:00:31,247 --> 00:00:35,361
<i>So, I determine that
the sky has to cry often.</i>

8
00:00:36,735 --> 00:00:44,373
<i>But, when the sky is crying,
it's the first time I felt love.</i>

9
00:00:45,425 --> 00:00:49,825
<i>It's like the drizzling rain that stops,
and reveals the clear blue sky.</i>

10
00:00:49,945 --> 00:00:52,809
<i>Looking at me, she shows a brilliant smile.</i>

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,786
<i>If only that smile,</i>

12
00:00:55,906 --> 00:00:59,951
<i>that beautiful smile,
can stay in this world forever,</i>

13
00:01:00,071 --> 00:01:03,944
<i>it doesn't matter what I've become.</i>

14
00:01:11,839 --> 00:01:14,523
1990 Busan

15
00:01:35,537 --> 00:01:37,726
Have a good night, Hyung-nim.

16
00:01:38,821 --> 00:01:44,313
According to the plan just now,
just have a few go at him, that'll do.

17
00:01:46,481 --> 00:01:47,748
Got it?

18
00:01:47,868 --> 00:01:49,572
Yes, Hyung-nim

19
00:01:51,354 --> 00:01:54,612
During this time,
you practiced a lot of times.

20
00:01:54,956 --> 00:01:56,737
Got all your moves ready right?

21
00:01:56,857 --> 00:01:59,399
Yes, all ready.

22
00:02:01,288 --> 00:02:04,380
The plan will roll into action
at the wee hours of the morning.

23
00:02:04,725 --> 00:02:06,915
What did you say to Jun Seok?

24
00:02:07,035 --> 00:02:08,740
Make it, settle it swift and fast.

25
00:02:08,860 --> 00:02:11,482
Went visiting Sang Do group.

26
00:02:08,860 --> 00:02:11,482
<i>{\a6}[Sang Do: similar too the middle and
upper class professionals of the country]</i>

27
00:02:16,030 --> 00:02:17,489
Well done.

28
00:03:11,282 --> 00:03:13,493
Who is the mastermind?

29
00:03:18,796 --> 00:03:21,179
Is it Jun Seok?

30
00:03:42,967 --> 00:03:44,448
Are you alright?

31
00:03:51,833 --> 00:03:53,403
Where are the rest of the brothers?

32
00:03:53,523 --> 00:03:55,786
They'll gather in one hour.

33
00:03:58,254 --> 00:03:59,714
But...

34
00:04:01,039 --> 00:04:04,431
with such a big move,
Hyung-nim will know about it.

35
00:04:05,955 --> 00:04:08,359
Are you too muddle-headed?

36
00:04:11,439 --> 00:04:12,963
I'll decide on it.

37
00:04:33,068 --> 00:04:34,055
Charge.

38
00:04:53,125 --> 00:04:54,070
Move aside.

39
00:04:54,190 --> 00:04:56,388
Move aside.

40
00:06:28,500 --> 00:06:31,977
What do you intend to do after today?

41
00:06:32,493 --> 00:06:39,939
The misunderstanding between Dong Soo
and Young Ong looks to be very big.

42
00:06:41,742 --> 00:06:43,502
What misunderstanding?

43
00:06:44,039 --> 00:06:52,905
Young Ong thinks that the reason you
are here is because of Dong Soo.

44
00:06:55,760 --> 00:06:57,466
What has that got to do with it?

45
00:06:57,586 --> 00:06:58,818
What?

46
00:07:00,471 --> 00:07:04,185
So what if it is? So what if it isn't?

47
00:07:04,936 --> 00:07:10,335
A person from my clan is
no longer in this world.

48
00:07:15,137 --> 00:07:19,559
He was a very good friend at one point,

49
00:07:22,790 --> 00:07:27,748
and for our clan, he worked,
he suffered enough to die.

50
00:07:27,868 --> 00:07:32,922
Then, don't you know about that?

51
00:07:37,224 --> 00:07:40,764
The one that doesn't care about
his subordinates...

52
00:07:41,365 --> 00:07:43,965
will never be victorious in battle.

53
00:07:46,141 --> 00:07:50,928
How can one live in this world
and not leave any traces of scars at all?

54
00:07:55,015 --> 00:07:58,149
<i>In order to prepare for the next generation,</i>

55
00:07:58,269 --> 00:08:02,443
<i>although it is tough now, but we've
to persevere with the original plan.</i>

56
00:08:05,718 --> 00:08:09,195
<i>As a general, you've to do something
that will let people believe in you.</i>

57
00:08:20,586 --> 00:08:22,175
During the election when you combined,

58
00:08:22,295 --> 00:08:26,447
didn't Dong Soo and you become
part of the same clan?

59
00:08:26,567 --> 00:08:28,066
Don't worry.

60
00:08:28,186 --> 00:08:31,973
No matter how much of a gangster he is,
I would use my fist to settle everything.

61
00:08:39,251 --> 00:08:43,737
Someone is dead. Is it that easily resolved?

62
00:08:48,197 --> 00:08:50,108
It would be easy.

63
00:09:02,198 --> 00:09:03,744
<i>I came.</i>

64
00:09:04,602 --> 00:09:06,620
<i>Your name rings from a long distance.</i>

65
00:09:06,740 --> 00:09:09,711
I am Sang Yun, who is in charge of
management under Young Jae hyung-nim.

66
00:09:09,831 --> 00:09:12,622
Happy to meet you, I'm Lee Jun Seok.

67
00:09:12,742 --> 00:09:15,994
Our younger brothers haven't
see your face before.

68
00:09:16,114 --> 00:09:19,316
But using it shouldn't be a problem.

69
00:09:20,307 --> 00:09:22,905
I'll live and die together.

70
00:09:23,025 --> 00:09:25,696
What're you talking about?

71
00:09:26,640 --> 00:09:31,966
It's all fate. I don't know when will I be
the one who will be begging you for a favor.

72
00:09:33,791 --> 00:09:36,904
<i>This time, it has to do with people.</i>

73
00:09:37,024 --> 00:09:40,683
<i>Unconditionally they have
to be caught and thrown in.</i>

74
00:09:41,867 --> 00:09:45,881
<i>It's still safer to talk through the phone.</i>

75
00:09:48,135 --> 00:09:50,454
Tomorrow, the two will be meeting.

76
00:09:51,451 --> 00:09:52,568
Yes.

77
00:09:58,371 --> 00:10:01,784
As long as Dong Soo is sincere,

78
00:10:01,904 --> 00:10:05,820
the thorn in the flesh of the
secretary will not be removed immediately.

79
00:10:11,000 --> 00:10:13,318
Don't worry.

80
00:10:19,687 --> 00:10:24,217
In case their friendship comes in the way,

81
00:10:24,337 --> 00:10:26,857
I've already set up another plan.

82
00:10:38,509 --> 00:10:40,140
<i>Hello, this is the City Investigation Desk.</i>

83
00:10:40,913 --> 00:10:44,090
Reconstruction and Innovation's
Lee Jun Seok.

84
00:10:44,210 --> 00:10:47,053
New Innovation's Han Dong Soo.

85
00:10:48,091 --> 00:10:50,260
Both are my friends.

86
00:10:55,498 --> 00:10:56,614
What's this?

87
00:10:56,734 --> 00:11:04,049
Lee Jun Seok, he went to see
Han Dong Soo to clean up yesterday's mess.

88
00:11:04,169 --> 00:11:07,905
You'll be able to bring
the both of them in then.

89
00:11:08,298 --> 00:11:10,768
The condition is?

90
00:11:11,405 --> 00:11:16,407
I could be misunderstood
by my ruffian friends.

91
00:11:16,527 --> 00:11:20,980
And maybe I'll be living
in regret for the rest of my life.

92
00:11:24,071 --> 00:11:26,411
Please make the first move.

93
00:11:46,788 --> 00:11:49,517
You can't believe that Jun Seok
is the mastermind, can you?

94
00:11:49,637 --> 00:11:51,041
Hey.

95
00:11:52,909 --> 00:11:55,295
After you're done, you should leave.

96
00:11:55,415 --> 00:11:56,776
I'll leave.

97
00:11:58,708 --> 00:12:00,275
ASAP.

98
00:12:02,464 --> 00:12:03,784
Where to?

99
00:12:03,904 --> 00:12:07,713
Be it Japan or America.

100
00:12:08,958 --> 00:12:14,399
Didn't you often say that you
wouldn't lead this kind of life anymore?

101
00:12:19,894 --> 00:12:22,470
It has become your usual phrase.

102
00:12:22,590 --> 00:12:26,420
"That fella, if he didn't
become a ruffian. "

103
00:12:27,640 --> 00:12:30,602
I really have to kill him.

104
00:12:36,843 --> 00:12:38,260
Dong Soo.

105
00:12:40,716 --> 00:12:45,404
Till now, I still love you.

106
00:12:45,524 --> 00:12:46,705
Me too.

107
00:12:46,825 --> 00:12:48,100
I love you too.

108
00:12:48,220 --> 00:12:52,318
Me, Jun Seok, Sang Taek, Joong Ho, all of us.

109
00:12:52,438 --> 00:12:54,186
So what?!

110
00:12:58,029 --> 00:12:59,918
I'm begging you.

111
00:13:06,656 --> 00:13:08,351
Do you remember?

112
00:13:11,915 --> 00:13:13,848
In this world...

113
00:13:16,149 --> 00:13:18,949
I only love two things.

114
00:13:24,160 --> 00:13:25,427
Now...

115
00:13:28,003 --> 00:13:31,674
I have both.

116
00:16:00,640 --> 00:16:02,594
Did he say he'll come?

117
00:16:09,485 --> 00:16:11,073
He will.

118
00:16:13,906 --> 00:16:15,687
<i>Umbrella! Umbrella!</i>

119
00:16:15,807 --> 00:16:17,491
<i>Umbrella!</i>

120
00:16:18,800 --> 00:16:20,839
<i>There are umbrellas!</i>

121
00:16:23,018 --> 00:16:25,894
<i>Get umbrellas! Umbrellas!</i>

122
00:16:27,569 --> 00:16:29,308
<i>Umbrellas! Umbrellas!</i>

123
00:16:31,071 --> 00:16:33,282
<i>Come get your umbrellas!</i>

124
00:16:33,711 --> 00:16:35,364
<i>Umbrellas!</i>

125
00:16:50,677 --> 00:16:51,965
Excuse us.

126
00:17:12,467 --> 00:17:15,537
Heard that Sang Reak
is going to America today.

127
00:17:16,181 --> 00:17:18,585
Do you want to go with me to send him off?

128
00:17:22,238 --> 00:17:26,102
My apologies for not attending
Do Ru Ko's funeral.

129
00:17:27,239 --> 00:17:30,481
Work was a bit too much.

130
00:17:33,059 --> 00:17:35,850
Your wings have gotten stronger Dong Soo.

131
00:17:38,683 --> 00:17:45,073
Can't be help...
If they don't, I'll die.

132
00:17:46,147 --> 00:17:48,036
I'll put it simply.

133
00:17:48,156 --> 00:17:50,011
It's ok if it's complicated.

134
00:17:50,131 --> 00:17:56,174
During Dad's funeral do you
remember what was said between us?

135
00:17:58,364 --> 00:17:59,845
What?

136
00:18:00,961 --> 00:18:03,713
What could I have said to you?

137
00:18:04,057 --> 00:18:11,377
Frankly, since the situation has come
to this, I have never blame you.

138
00:18:12,791 --> 00:18:16,720
We're only following instructions.

139
00:18:19,274 --> 00:18:24,095
Looks like you wish to live longer.

140
00:18:25,877 --> 00:18:29,827
Today is my father's death anniversary.

141
00:18:31,244 --> 00:18:32,403
So?

142
00:18:32,777 --> 00:18:37,650
We used to play at the beach
when we were young.

143
00:18:38,723 --> 00:18:44,176
Do you remember what we
did when the waves where strong?

144
00:18:45,798 --> 00:18:51,573
Step into the water and the water
will reach all the way up to our heads.

145
00:18:52,453 --> 00:18:56,786
Your mean, to dive
into the water together?

146
00:18:56,906 --> 00:18:59,233
Let's go to Hawaii.

147
00:18:59,353 --> 00:19:01,473
<i>Can we stay there for a short while?</i>

148
00:19:02,984 --> 00:19:07,706
After a few years, we should
be able to forget everything and live on.

149
00:19:11,558 --> 00:19:15,422
I'll prepare it for you.

150
00:19:23,009 --> 00:19:24,233
Friend.

151
00:19:26,143 --> 00:19:30,007
Why don't you go?

152
00:19:32,634 --> 00:19:34,201
Hawaii.

153
00:19:41,286 --> 00:19:43,905
Ok, I'll go.

154
00:19:46,095 --> 00:19:50,775
Till we meet again, take care of yourself.

155
00:20:08,397 --> 00:20:11,080
Today is Father's anniversary.

156
00:20:11,976 --> 00:20:15,174
Father and son will meet
during the anniversary!

157
00:21:17,340 --> 00:21:19,186
Did you sleep well Hyung-nim?

158
00:21:20,367 --> 00:21:21,870
Have breakfast.

159
00:21:21,990 --> 00:21:23,439
Yes, Hyung-nim.

160
00:21:34,958 --> 00:21:36,847
Are you going to school?

161
00:21:38,350 --> 00:21:40,174
Aren't you going to eat?

162
00:22:07,730 --> 00:22:09,834
I'm going to school.

163
00:22:12,314 --> 00:22:13,946
It's a little late.

164
00:22:16,103 --> 00:22:22,883
If your teacher asks to see your parents,
you must let us know.

165
00:22:23,420 --> 00:22:26,189
Don't just say nothing like the last time.

166
00:22:26,309 --> 00:22:28,036
What should I get you?

167
00:22:28,156 --> 00:22:29,545
What?

168
00:22:29,665 --> 00:22:33,203
Isn't it mother's birthday
in another 3 days?

169
00:22:39,948 --> 00:22:41,966
<i>Which class are you in Jun Seok?</i>

170
00:22:42,086 --> 00:22:43,468
<i>Class 7, you?</i>

171
00:22:43,588 --> 00:22:44,520
<i>Class 8.</i>

172
00:22:44,640 --> 00:22:47,182
<i>- Whose your teacher.
- Gee Soon.</i>

173
00:22:47,302 --> 00:22:48,551
<i>Mad dog.</i>

174
00:22:50,432 --> 00:22:53,317
Model student! What's it?

175
00:22:53,437 --> 00:22:56,725
It really feels weird,
the first day of school.

176
00:22:57,950 --> 00:23:00,148
Gee Soon was suppose to teach
third year classes.

177
00:22:59,749 --> 00:23:01,249
{\a}Let's go together.

178
00:23:00,268 --> 00:23:01,470
and is even their form teacher.

179
00:23:01,590 --> 00:23:05,248
Her husband is also a teacher at
Choong Moo Elementary School.

180
00:23:05,368 --> 00:23:08,933
When she was the form teacher of the girls
school, she really maintained it well.

181
00:23:09,053 --> 00:23:11,552
But useless towards us.

182
00:23:11,672 --> 00:23:15,931
Do you still remember when she came
to school, she still brought her own kid...

183
00:23:16,575 --> 00:23:18,550
<i>Jeong Sang Taek, one vote.</i>

184
00:23:20,282 --> 00:23:22,836
Kim Joong Ho, one vote.

185
00:23:24,532 --> 00:23:26,872
Come, Sang Taek stand in front.

186
00:23:26,992 --> 00:23:29,512
Both of you come here.

187
00:23:34,079 --> 00:23:38,764
In the future, they are your class
monitors and assistant class monitors.

188
00:23:38,884 --> 00:23:44,839
They'll be helping in running our class.
Everyone, give them a hand of applause.

189
00:23:48,708 --> 00:23:50,468
What are you doing?

190
00:23:50,588 --> 00:23:52,421
At the back, keep quiet.

191
00:23:55,985 --> 00:23:58,303
<i>Here I come.</i>

192
00:23:58,689 --> 00:23:59,570
Strike!

193
00:24:00,192 --> 00:24:03,008
At the back, keep quiet.

194
00:24:03,128 --> 00:24:05,082
How are we noisy?

195
00:24:05,202 --> 00:24:06,584
You are noisy.

196
00:24:06,704 --> 00:24:08,087
Don't spout nonsense.

197
00:24:08,207 --> 00:24:09,826
Who are you?

198
00:24:10,142 --> 00:24:11,151
You...

199
00:24:13,834 --> 00:24:15,616
If both of you pick a fight,
I'll tell teacher.

200
00:24:15,736 --> 00:24:16,968
Yah.

201
00:24:18,423 --> 00:24:19,990
Both of you.

202
00:24:22,502 --> 00:24:24,305
Were both of you fighting?

203
00:24:24,425 --> 00:24:27,010
No, I wanted him to lend me something.

204
00:24:27,130 --> 00:24:27,976
What?

205
00:24:28,096 --> 00:24:29,515
Pencil sharpener.

206
00:24:32,563 --> 00:24:33,551
Ok.

207
00:24:35,461 --> 00:24:37,994
Everyone, the next lesson
is Physical Education.

208
00:24:38,114 --> 00:24:39,242
Yes.

209
00:24:39,362 --> 00:24:40,251
Put down your pens.

210
00:24:40,371 --> 00:24:43,787
The boys will have a soccer match
and the girls will have a volleyball match.

211
00:24:43,907 --> 00:24:46,084
All change into your P.E.
attire, understood?

212
00:24:46,204 --> 00:24:47,350
Yes.

213
00:24:51,461 --> 00:24:54,466
<i>Go Class 7, Go Class 7.</i>

214
00:24:58,247 --> 00:25:01,639
<i>Class 8 go, Class 8 go.</i>

215
00:25:18,203 --> 00:25:20,521
What is the goalkeeper doing?

216
00:25:20,641 --> 00:25:22,325
Don't worry.

217
00:25:45,014 --> 00:25:46,841
You can run fast.

218
00:25:46,961 --> 00:25:47,807
Average.

219
00:25:47,927 --> 00:25:49,482
How fast do you run your 10m?

220
00:25:49,602 --> 00:25:51,186
- 15 secs 8.
- Like you.

221
00:25:51,306 --> 00:25:52,788
I'm 14 secs 2.

222
00:25:53,711 --> 00:25:57,982
Whoa, really? That's fast.

223
00:25:58,102 --> 00:25:59,381
Don't believe it. He's lying to you.

224
00:25:59,501 --> 00:26:02,150
What? It's true.

225
00:26:02,270 --> 00:26:03,674
Then, why don't you show us?

226
00:26:03,794 --> 00:26:05,454
Now is a little...

227
00:26:05,574 --> 00:26:08,416
I got hit while I was defending the goal.

228
00:26:09,103 --> 00:26:11,443
You only know how to talk.

229
00:26:28,440 --> 00:26:31,360
White is the male, the black is the female.

230
00:26:31,480 --> 00:26:33,758
If there are any babies, I'll sell them.

231
00:26:33,878 --> 00:26:35,175
We've to do business.

232
00:26:35,295 --> 00:26:37,901
But, how do you know they'll give birth?

233
00:26:38,021 --> 00:26:40,756
I know, right Noona?

234
00:26:40,876 --> 00:26:43,210
Father told us, didn't he?

235
00:26:43,330 --> 00:26:44,434
What did he say?

236
00:26:44,554 --> 00:26:45,743
He say it's by peeing.

237
00:26:45,863 --> 00:26:48,942
Jun Seok is a black belt in Tae Kwon Do.

238
00:26:49,062 --> 00:26:50,638
Whoa, really?

239
00:26:50,758 --> 00:26:53,281
Then he must really know how to fight.

240
00:26:53,401 --> 00:26:55,341
I didn't learn it to fight.

241
00:26:55,685 --> 00:26:59,592
Then, it is to fight bad guys?

242
00:26:59,712 --> 00:27:02,533
Shall I teach you Tae Kwon Do?

243
00:27:02,653 --> 00:27:03,765
Ready?

244
00:27:05,375 --> 00:27:07,114
The first one and concentrate.
One.

245
00:27:08,208 --> 00:27:09,174
Two.

246
00:27:11,922 --> 00:27:13,555
Start.

247
00:27:28,141 --> 00:27:30,373
<i>18 seconds.</i>

248
00:27:38,937 --> 00:27:41,642
Wow, your side dishes are really delicious.

249
00:27:41,762 --> 00:27:43,896
I think it'll be possible to open a shop.

250
00:27:44,016 --> 00:27:47,013
All the way till I was in year 3, we did.

251
00:27:47,421 --> 00:27:50,018
But now, my aunt is...

252
00:27:50,705 --> 00:27:52,981
Father. Father!

253
00:27:56,024 --> 00:27:58,299
Oh, Your friends are here.

254
00:28:03,043 --> 00:28:05,469
Your father is from Seoul?

255
00:28:05,864 --> 00:28:07,517
We used to live in Suwon.

256
00:28:07,637 --> 00:28:09,685
Then, it's no different to living in Seoul.

257
00:28:09,805 --> 00:28:12,455
Sang Taek, you can speak
with a Seoul accent?

258
00:28:12,575 --> 00:28:15,546
No, I forgot most of it.

259
00:28:15,666 --> 00:28:19,894
<i>Whao, that's great. Joon Seok,
did you hear that?</i>

260
00:28:39,124 --> 00:28:41,142
<i>I don't know too.</i>

261
00:28:41,262 --> 00:28:46,074
He transferred in during vacation,
so I don't know him well.

262
00:28:46,389 --> 00:28:50,085
But if he doesn't admit that
he's under my cMomnd,

263
00:28:50,205 --> 00:28:52,610
I can't do anything too.

264
00:28:54,048 --> 00:28:55,379
I'm going.

265
00:28:57,965 --> 00:29:02,752
Actually, what I learn is about
the same of what they learn too.

266
00:29:02,872 --> 00:29:06,144
My fighting is about Jun Seok's standard.

267
00:29:06,264 --> 00:29:09,751
Do you think you can beat me?

268
00:29:10,481 --> 00:29:12,627
What? Yeah, I can.

269
00:29:12,747 --> 00:29:15,611
What? Hahaha...

270
00:29:18,534 --> 00:29:20,617
Wait here for me.

271
00:29:25,704 --> 00:29:27,722
That guy is insane.

272
00:29:27,842 --> 00:29:31,419
He says that even if it's one against
us three, he'll be able to win too.

273
00:29:32,858 --> 00:29:34,618
What do you wanna do?

274
00:29:35,112 --> 00:29:38,611
Even if it's so, do we have to fight?

275
00:29:39,316 --> 00:29:42,386
Well, I'll take him on first.

276
00:29:47,173 --> 00:29:49,526
Dong Soo right?
Let's have one round of fights.

277
00:29:49,646 --> 00:29:55,547
But, just me and you.

278
00:29:55,848 --> 00:29:57,608
- I got it.
- Let's go.

279
00:30:10,230 --> 00:30:12,871
Do you like to fight?

280
00:30:12,991 --> 00:30:16,494
It's only fighting.
Because you want to fight with me.

281
00:30:16,614 --> 00:30:22,419
I think that if I fight with you,
I won't lose. At least a draw.

282
00:30:22,539 --> 00:30:24,695
What do you think?

283
00:30:25,124 --> 00:30:28,365
I think at least a draw too.

284
00:30:29,836 --> 00:30:32,369
Then, why are we doing this?

285
00:30:32,873 --> 00:30:34,011
What?

286
00:30:34,131 --> 00:30:38,665
If we don't fight and just take it
as a draw, what do you think?

287
00:30:39,159 --> 00:30:42,658
Then, do you want to do that instead?

288
00:30:44,396 --> 00:30:45,792
Hmm, ok.

289
00:31:00,463 --> 00:31:02,545
At least we've to look like we did it.

290
00:31:18,803 --> 00:31:22,495
Hit like that in the front,
and hit like that at the side.

291
00:31:22,615 --> 00:31:25,329
Flying Kick.

292
00:31:25,449 --> 00:31:27,926
Oh, how was it?

293
00:31:28,957 --> 00:31:30,208
A draw.

294
00:31:30,702 --> 00:31:34,115
So we decided to be friends.

295
00:31:34,235 --> 00:31:37,078
Oh, that's good. Let's be friends then.

296
00:31:38,795 --> 00:31:40,448
What are you doing? Say hi.

297
00:31:44,677 --> 00:31:45,987
Sorry.

298
00:31:46,762 --> 00:31:50,089
Do you know, what I'm going
to show you today?

299
00:31:51,766 --> 00:31:53,956
That's the video recorder.

300
00:31:54,076 --> 00:31:55,072
What's that?

301
00:31:55,192 --> 00:31:59,065
That is something that can record
TV programs and play the images back.

302
00:31:59,185 --> 00:32:00,975
Stop lying.

303
00:32:01,528 --> 00:32:02,794
This guy...

304
00:32:02,914 --> 00:32:04,018
It's for real.

305
00:32:04,138 --> 00:32:06,465
What if my house has it?

306
00:32:07,882 --> 00:32:09,105
Mom.

307
00:32:09,403 --> 00:32:10,584
You're here.

308
00:32:10,884 --> 00:32:12,731
Hello.

309
00:32:13,074 --> 00:32:14,233
He's Dong Soo.

310
00:32:14,353 --> 00:32:15,500
He's Sang Taek.

311
00:32:15,620 --> 00:32:17,002
He's Jun Seok.

312
00:32:18,376 --> 00:32:20,115
You're Sang Taek?

313
00:32:20,235 --> 00:32:23,123
You're the one that won by one
vote and became class monitor?

314
00:32:24,143 --> 00:32:25,290
<i>Congrats.</i>

315
00:32:25,410 --> 00:32:27,265
Mom, give us something to eat.

316
00:32:27,385 --> 00:32:29,427
We want to go up and play for a bit.

317
00:32:29,547 --> 00:32:31,617
Ok, what do you want to eat, just take.

318
00:32:35,459 --> 00:32:36,833
Hurry, hurry.

319
00:32:36,953 --> 00:32:39,147
Go on up, okay?

320
00:32:40,757 --> 00:32:44,213
Whoa, you've lots of comics.

321
00:32:45,308 --> 00:32:48,853
It's for middle school students to read.
It's all my collections.

322
00:32:52,373 --> 00:32:55,572
- Aren't you eating?
- I already ate.

323
00:32:56,047 --> 00:32:57,721
Oh, what's this?

324
00:33:14,143 --> 00:33:15,302
Joong Ho.

325
00:33:15,422 --> 00:33:16,907
Can I see this?

326
00:33:17,027 --> 00:33:18,990
Hmm, yes.

327
00:33:47,598 --> 00:33:48,800
<i>Joong Ho.</i>

328
00:33:48,920 --> 00:33:50,807
I'm making a trip to market.

329
00:33:50,927 --> 00:33:53,451
If you're going out,
use the keys under the false ceiling.

330
00:33:53,571 --> 00:33:55,426
After you lock the door,
give the keys to Mom.

331
00:33:55,546 --> 00:33:56,950
I got it Aunty.

332
00:33:59,011 --> 00:34:00,299
Take care.

333
00:34:01,501 --> 00:34:03,390
What're you doing? So courteous.

334
00:34:07,412 --> 00:34:11,555
Jun Seok, didn't you say
I was bragging?

335
00:34:12,156 --> 00:34:13,766
Come with me.

336
00:34:20,307 --> 00:34:25,440
Whoa, if it's for real,
then the television stations are doomed for.

337
00:34:26,256 --> 00:34:31,969
If discovered while watching this,
maybe we'll have to go to jail.

338
00:34:38,363 --> 00:34:44,030
Do you know what the adults
call that female part?

339
00:34:44,150 --> 00:34:45,704
Private parts?

340
00:34:45,824 --> 00:34:48,167
What private parts, what's that?

341
00:34:48,597 --> 00:34:49,992
Sex.

342
00:34:50,314 --> 00:34:53,319
What rubbish is that?
That is when you're doing it.

343
00:34:53,439 --> 00:34:56,024
Then what is that called?

344
00:34:56,144 --> 00:35:01,075
I saw that from my cousin's place.

345
00:35:01,195 --> 00:35:05,283
Everyone says the female
part is called Period.

346
00:35:05,403 --> 00:35:06,785
Period?

347
00:35:07,523 --> 00:35:10,336
First time I heard it.

348
00:35:10,456 --> 00:35:15,316
It's not some vocab that
little kids will know.

349
00:35:15,436 --> 00:35:17,033
I know.

350
00:35:17,541 --> 00:35:18,786
Period.

351
00:35:18,906 --> 00:35:20,847
Jong Ki, when did you arrive?

352
00:35:20,967 --> 00:35:23,818
Just now, Mom!

353
00:35:23,938 --> 00:35:28,232
Hyung is looking at naked
American woman fighting.

354
00:35:28,352 --> 00:35:29,648
Mom.

355
00:35:30,940 --> 00:35:32,185
Mom.

356
00:35:32,507 --> 00:35:34,868
And all 4 of them are watching together.

357
00:35:34,988 --> 00:35:37,595
Why are you hitting me, stinking fella.

358
00:35:40,019 --> 00:35:42,681
Mom, there's a stinking fella hitting me!

359
00:35:42,801 --> 00:35:44,291
Mom.

360
00:36:00,698 --> 00:36:01,621
Asshole.

361
00:36:01,741 --> 00:36:03,742
Why don't you cook more?

362
00:36:03,862 --> 00:36:06,018
There are only 2.

363
00:36:06,138 --> 00:36:09,431
Actually, 2 isn't enough for me.

364
00:36:10,783 --> 00:36:15,527
Jun Ki, you absolutely can't say it, ok?

365
00:36:15,647 --> 00:36:20,336
But, next time wherever you're going,
I want to go too.

366
00:36:22,354 --> 00:36:25,773
You rascal,
you should be playing with your friends.

367
00:36:25,893 --> 00:36:28,005
No, I want to play with all of you.

368
00:36:28,125 --> 00:36:29,615
Rascal.

369
00:36:30,195 --> 00:36:30,968
Mom.

370
00:36:31,088 --> 00:36:32,642
I got it, I got it.

371
00:36:36,736 --> 00:36:37,874
Hand.

372
00:36:39,441 --> 00:36:41,996
Aigoo, really dirty.

373
00:36:42,116 --> 00:36:44,121
Didn't I tell all of you that there will be
a new teacher coming tomorrow and

374
00:36:44,122 --> 00:36:45,522
you're suppose to cut your nails?

375
00:36:45,641 --> 00:36:46,676
Yes.

376
00:36:46,796 --> 00:36:47,599
Ok.

377
00:36:48,028 --> 00:36:49,144
Hand.

378
00:36:49,788 --> 00:36:50,862
Hand.

379
00:36:51,532 --> 00:36:53,035
Very clean.

380
00:36:59,671 --> 00:37:05,596
Wha, Dong Soo, you can draw really well.

381
00:37:09,827 --> 00:37:11,480
<i>It's really nice.</i>

382
00:37:27,659 --> 00:37:29,619
Move, move aside!

383
00:37:29,739 --> 00:37:31,830
What're you doing...

384
00:37:33,725 --> 00:37:36,388
Rascal, you should be cleaning with
your hands before cleaning the floor.

385
00:37:36,389 --> 00:37:36,989
Put it back.

386
00:37:39,030 --> 00:37:40,619
Class Monitor.

387
00:37:41,494 --> 00:37:45,165
Split them up into groups and get
them to report to me after they're done.

388
00:38:49,508 --> 00:38:52,865
Whoa, fantastic, is this drawn by you?

389
00:38:52,985 --> 00:38:57,223
Whoa, Dong Soo, next time you
should go to U.S. to be an artist.

390
00:38:59,198 --> 00:39:00,553
Joong Ho, what're you doing?

391
00:39:00,673 --> 00:39:03,687
Come over to have a look.
Dong Soo is practically Picasso.

392
00:39:08,968 --> 00:39:12,425
You said you'll give me a piece right?

393
00:39:12,545 --> 00:39:14,077
What's that?

394
00:39:14,197 --> 00:39:17,641
Jun Ki taught me this at my house.

395
00:39:17,761 --> 00:39:20,866
This would be able to sell for 2 cents.

396
00:39:20,986 --> 00:39:22,369
Really?

397
00:39:22,489 --> 00:39:25,675
Rascal, if teacher finds out,
what're you gonna do?

398
00:39:25,795 --> 00:39:28,836
Heck to it, you can believe it or
not believe it. It doesn't matter.

399
00:39:28,956 --> 00:39:32,443
Definitely not getting caught.
Why don't you try?

400
00:39:40,148 --> 00:39:42,187
Ahjussi, how much is the popcorn?

401
00:39:42,307 --> 00:39:44,150
Two bags for one cent.

402
00:39:44,270 --> 00:39:47,070
If your luck is good, 100 bags.

403
00:39:47,190 --> 00:39:48,229
What?

404
00:39:49,302 --> 00:39:51,664
Whoa this is betting.
Why don't you just buy it to eat?

405
00:39:51,784 --> 00:39:55,390
What betting? It's all on luck.

406
00:39:57,472 --> 00:39:58,524
See?

407
00:39:58,644 --> 00:40:01,100
Just a simple throw and it's 20 bags.

408
00:40:01,220 --> 00:40:03,998
Yah, let's try it. Don't we have spare cash?

409
00:40:04,118 --> 00:40:05,570
What for?

410
00:40:05,690 --> 00:40:08,317
If we get 100 bags of popcorn.
Are you going to eat it all on your own?

411
00:40:08,437 --> 00:40:10,722
Of course, even if it's 1000 bags,
I'll finish it up.

412
00:40:10,842 --> 00:40:12,568
Ahjusshi, We'll each have a go at it.

413
00:40:12,688 --> 00:40:13,748
Ok.

414
00:40:19,813 --> 00:40:21,036
Let's see.

415
00:40:22,539 --> 00:40:24,793
Wasted, it's empty.

416
00:40:32,752 --> 00:40:34,083
Who'll try then?

417
00:40:35,349 --> 00:40:39,117
Jun Seok, I'll give you one cent,
you just throw.

418
00:40:40,899 --> 00:40:42,552
Throw.

419
00:40:45,603 --> 00:40:46,998
30 bags!

420
00:40:47,118 --> 00:40:49,252
Yah, look, look.

421
00:40:49,372 --> 00:40:51,100
It's 30 bags right?

422
00:40:51,220 --> 00:40:52,453
Look, look!!

423
00:40:52,753 --> 00:40:55,222
How can you do this? This is absurd.

424
00:40:52,753 --> 00:40:55,222
<i>{\a6}[If you strike the link,
it's counted as one bag]</i>

425
00:40:55,342 --> 00:40:58,485
What? This is decided by the committee.

426
00:40:58,605 --> 00:41:00,491
Committee? What committee?

427
00:41:00,611 --> 00:41:04,115
What committee is it?
Of course it's our popcorn committee.

428
00:41:07,425 --> 00:41:10,709
Dong Soo, can I throw one for you?

429
00:41:10,829 --> 00:41:12,963
I really have the confidence.

430
00:41:13,083 --> 00:41:15,434
No, Dong Soo must try too.

431
00:41:15,554 --> 00:41:18,203
Yes, Sang Taek is right.

432
00:41:18,323 --> 00:41:20,071
I'll try once too.

433
00:41:23,699 --> 00:41:26,126
Oh, I saw it.

434
00:41:26,246 --> 00:41:27,457
That's cheating.

435
00:41:27,577 --> 00:41:29,754
Who says? What did I do?

436
00:41:29,874 --> 00:41:31,085
Again, again.

437
00:41:31,205 --> 00:41:33,640
This bunch of kids.

438
00:41:34,649 --> 00:41:37,713
Ok, let's do it once more.

439
00:41:38,078 --> 00:41:41,062
Sang Taek, Jun Seok, watch properly you two.

440
00:41:48,772 --> 00:41:50,382
Hit!

441
00:41:53,302 --> 00:41:54,718
100 bags...

442
00:41:57,944 --> 00:42:00,907
Why did you have to gas it?

443
00:42:05,677 --> 00:42:08,897
Even if we're to fight with the North,
we'll still win.

444
00:42:09,017 --> 00:42:12,654
Idiot, that is all
President Baek's directions.

445
00:42:12,774 --> 00:42:15,208
It's all to put our minds at ease.
You don't even know this.

446
00:42:15,328 --> 00:42:18,454
<i>Now, if we fight with the North,
we'll be dead.</i>

447
00:42:18,574 --> 00:42:21,653
Do you know how powerful
the troops of the North are?

448
00:42:21,773 --> 00:42:24,143
And they have the Soviets' help.

449
00:42:24,263 --> 00:42:27,041
What about us?
We have the U.S. help as well.

450
00:42:27,161 --> 00:42:28,721
Says who?

451
00:42:28,841 --> 00:42:32,465
It's to buy lots of chocolates
for our princess.

452
00:42:32,585 --> 00:42:33,197
Chocolate.

453
00:42:33,317 --> 00:42:34,335
I know her.

454
00:42:34,455 --> 00:42:36,954
Oh, she is Choi Jin Suk.

455
00:42:37,074 --> 00:42:40,088
Heard that she's the prettiest girl in
Choong Moo elementary,

456
00:42:40,089 --> 00:42:42,089
which is our school's rival.

457
00:42:42,389 --> 00:42:44,213
Average.

458
00:42:48,529 --> 00:42:54,003
Jun Seok, aren't you heading back? Hope in.

459
00:42:54,304 --> 00:42:56,193
I'm not going home.

460
00:42:56,901 --> 00:43:00,400
Is that so?
Then continue playing for awhile more.

461
00:43:00,737 --> 00:43:05,739
Jun Seok, your Dad's mood isn't
good recently. Go home early.

462
00:43:05,859 --> 00:43:06,748
Yes.

463
00:43:07,769 --> 00:43:08,980
Let's go.

464
00:43:17,112 --> 00:43:18,293
Who's that?

465
00:43:18,413 --> 00:43:20,566
Your father's subordinates?

466
00:43:21,146 --> 00:43:22,927
Wow, cool.

467
00:43:23,657 --> 00:43:25,074
Ruffians.

468
00:43:26,104 --> 00:43:27,478
What?

469
00:43:28,088 --> 00:43:29,483
They're ruffians.

470
00:43:29,603 --> 00:43:31,694
Ruffian gangsters.

471
00:43:38,109 --> 00:43:43,433
<i>What? How did those people get there?</i>

472
00:43:43,755 --> 00:43:47,919
Last time, a person swam over to Japan.
Don't you know?

473
00:43:48,284 --> 00:43:50,112
That's because he just made it.

474
00:43:50,232 --> 00:43:53,418
And besides, there's a boat
next to him to protect him.

475
00:43:53,538 --> 00:43:56,016
And it was swimming below water.

476
00:43:56,136 --> 00:43:58,356
How does one breathe under water?

477
00:43:58,476 --> 00:44:01,300
A person should be swimming on the water.

478
00:44:01,420 --> 00:44:03,104
So I said we're not his match.

479
00:44:03,224 --> 00:44:05,551
What? What do you mean not his match?

480
00:44:05,671 --> 00:44:08,470
Anyway, the more important
thing is who is faster.

481
00:44:08,590 --> 00:44:14,890
Why do you think people calling him
'Asia's seal', 'Asia's seal'?

482
00:44:15,010 --> 00:44:17,960
That's because he has that ability.

483
00:44:18,080 --> 00:44:20,490
Jun Seok, who do you think is faster?

484
00:44:20,610 --> 00:44:21,413
What?

485
00:44:21,533 --> 00:44:26,561
If Asia's seal, Jo Oh Ryun,
and the sea's fish had a race?

486
00:44:27,697 --> 00:44:28,942
I don't know.

487
00:44:29,062 --> 00:44:31,239
Do you want to bet?

488
00:44:31,359 --> 00:44:33,815
You rascal, keep betting here and there.

489
00:44:33,935 --> 00:44:36,695
That's because he keeps insisting.

490
00:44:46,951 --> 00:44:51,137
Dong Soo, your father
went out to do something.

491
00:45:08,926 --> 00:45:10,386
Father.

492
00:45:11,953 --> 00:45:13,584
You're here.

493
00:45:14,851 --> 00:45:16,096
Hold on.

494
00:45:25,926 --> 00:45:30,670
Although she is a Korean,
but she grew up in Japan.

495
00:45:31,850 --> 00:45:34,856
Think of doing it Japanese style.

496
00:45:34,976 --> 00:45:36,740
Handle it well.

497
00:45:36,860 --> 00:45:38,007
Yes.

498
00:45:38,608 --> 00:45:40,776
<i>What is to be done?</i>

499
00:45:41,162 --> 00:45:43,438
<i>I don't really know too.</i>

500
00:45:44,361 --> 00:45:51,231
My mother was always lying down,

501
00:45:51,724 --> 00:45:55,009
so now I think 'she'll lie underground. '

502
00:45:56,082 --> 00:46:02,089
My Mom ran off with an ahjusshi.

503
00:46:04,665 --> 00:46:08,400
My mother is the second wife.

504
00:46:11,633 --> 00:46:14,510
Did you see my father just now?

505
00:46:15,948 --> 00:46:17,300
Yes.

506
00:46:18,640 --> 00:46:21,689
It'll be good if only you know it.

507
00:46:23,363 --> 00:46:24,887
Me too.

508
00:47:18,013 --> 00:47:27,826
You think it's a proud thing to say
you've never been in tutorial class?

509
00:47:28,852 --> 00:47:32,845
Amongst you, who did go to tutorial
classes secretly? Raise your hands.

510
00:47:35,378 --> 00:47:37,203
I'll only say this to you.

511
00:47:37,323 --> 00:47:40,533
If you've the ability,
go for all the tutorial classes.

512
00:47:40,653 --> 00:47:43,941
No matter how good the journey is, it'll
all be a waste if the ending isn't good.

513
00:47:43,942 --> 00:47:45,042
Understand?

514
00:47:45,461 --> 00:47:49,732
I'm not joking. The repeated students
that did not make it to Seoul university.

515
00:47:50,269 --> 00:47:55,668
The idea that tricks can't be
used in studying is...

516
00:48:46,969 --> 00:48:48,669
Dong Soo!

517
00:48:51,516 --> 00:48:53,406
Did you get hurt?

518
00:48:53,792 --> 00:48:56,282
So sorry, I came late.

519
00:48:58,541 --> 00:49:00,516
One, two, three, four.

520
00:49:00,517 --> 00:49:03,866
Busan High School! Busan High School!

521
00:49:03,868 --> 00:49:07,008
We are the rumored Busan High School!

522
00:49:07,519 --> 00:49:10,788
Korea talks boastfully of us!

523
00:49:21,742 --> 00:49:25,606
<i>Never won before? How ridiculous is that?</i>

524
00:49:25,928 --> 00:49:28,457
<i>Doesn't Busan High School
have a long history?</i>

525
00:49:28,577 --> 00:49:30,407
Because they have Park Noh Joon
and Kim Gun Woo,

526
00:49:30,408 --> 00:49:32,108
Seoul In definitely is more entertaining.

527
00:49:32,227 --> 00:49:35,069
Heard that Kwangju High's Sun Deok Eul
seems to throw well.

528
00:49:35,189 --> 00:49:37,259
Still, he's nothing compared
to Park Noh Joon.

529
00:49:37,379 --> 00:49:40,087
Last year it was a 11 innings 5 outs finish.

530
00:49:44,402 --> 00:49:46,827
Aren't you eating?

531
00:49:47,257 --> 00:49:49,776
I'll leave first.
I've to make a trip to the gym.

532
00:49:49,896 --> 00:49:51,858
Ok, go on. You can go to university.

533
00:49:51,978 --> 00:49:53,425
What university?

534
00:49:53,545 --> 00:49:54,456
What?

535
00:49:54,576 --> 00:49:56,710
Didn't you say that as long as get to
the finals, you will be accepted?

536
00:49:56,830 --> 00:49:57,976
I'll go first.

537
00:49:58,096 --> 00:50:00,102
- Go back.
- Take care.

538
00:50:01,544 --> 00:50:04,699
Tomorrow is the opening race, what do we do?

539
00:50:05,043 --> 00:50:06,588
You should be able to win.

540
00:50:06,708 --> 00:50:10,152
There's no point to yell and cheer him up.
It's tacky.

541
00:50:11,131 --> 00:50:13,407
How's uncle?

542
00:50:14,094 --> 00:50:15,081
What is it?

543
00:50:15,201 --> 00:50:18,130
Isn't it messy now?

544
00:50:18,250 --> 00:50:22,653
I heard that quite a few gangsters
were caught.

545
00:50:24,113 --> 00:50:27,183
What gangsters, it's ruffians. Ass.

546
00:50:27,303 --> 00:50:29,179
Is it? Ruffians.

547
00:50:29,823 --> 00:50:31,863
If you can't get into the university,

548
00:50:34,185 --> 00:50:39,080
next time, I hope all of you don't blame me.

549
00:50:39,200 --> 00:50:43,683
<i>You're not young anymore.
You should be responsible for yourselves.</i>

550
00:50:43,803 --> 00:50:47,869
<i>When I'm teaching and you feel like sleep,
then go ahead.</i>

551
00:50:51,798 --> 00:50:53,774
The class will start now.

552
00:51:03,335 --> 00:51:07,521
What are you snatching?

553
00:51:09,710 --> 00:51:11,149
Take this.

554
00:51:11,269 --> 00:51:13,620
Give Dong Soo more to eat.

555
00:51:13,740 --> 00:51:15,680
Tuna has a lot of calcium, so...

556
00:51:15,800 --> 00:51:17,763
it can strengthen the bones of the athletes.

557
00:51:17,883 --> 00:51:19,137
I got it.

558
00:51:31,624 --> 00:51:36,840
If I continue to be in sports and not study
will I get into university, like them?

559
00:51:36,960 --> 00:51:39,331
Of course.

560
00:51:39,846 --> 00:51:43,177
When I was in elementary school,
I was good at running.

561
00:51:43,799 --> 00:51:47,191
Because I started exercising young,
that's why I can't grow taller.

562
00:51:47,311 --> 00:51:48,415
Whoa.

563
00:51:48,535 --> 00:51:51,055
I didn't think that Dong Soo
will grow that tall.

564
00:51:51,354 --> 00:51:54,553
Now he may be as tall as Jun Seok hyung.

565
00:51:58,267 --> 00:52:03,032
Dong Soo, it'll be best if
he can win this match.

566
00:52:04,685 --> 00:52:08,635
The P.E. teacher said, the important
point is what type of trophy Dong Soo gets.

567
00:52:08,755 --> 00:52:10,889
The heats will not be a problem.

568
00:52:11,009 --> 00:52:13,716
He has no rivals in the Busan district.

569
00:52:15,347 --> 00:52:20,564
From the way I see it, he is faster
than Jun Seok hyung in his punches.

570
00:52:29,459 --> 00:52:32,636
Dong Soo, Joong Ho brought
in tuna to give to you.

571
00:52:32,756 --> 00:52:35,902
He said that it has a lot of calcium.

572
00:52:39,908 --> 00:52:42,312
I'm going out for a run.

573
00:52:46,348 --> 00:52:47,657
Ouch.

574
00:52:47,777 --> 00:52:50,730
Tomorrow, is the match, don't you know?

575
00:52:51,267 --> 00:52:54,680
Right, eat more.

576
00:53:19,852 --> 00:53:21,870
Dong Soo, exercise your shoulder more.

577
00:53:21,990 --> 00:53:23,372
Take note of the punches.

578
00:53:23,492 --> 00:53:25,369
Speed, Power, Experience.

579
00:53:25,489 --> 00:53:27,601
In every way, you're powerful.

580
00:53:28,634 --> 00:53:29,235
Come.

581
00:53:29,557 --> 00:53:30,717
Bite it.

582
00:53:31,318 --> 00:53:33,979
Be careful of the right punch.

583
00:53:34,645 --> 00:53:35,504
Got it?

584
00:53:36,365 --> 00:53:37,481
Han Dong Soo.

585
00:53:37,954 --> 00:53:38,898
Fighting.

586
00:53:40,562 --> 00:53:42,773
You! can do it.

587
00:53:49,372 --> 00:53:50,466
<i>Get them.</i>

588
00:53:50,586 --> 00:53:53,236
<i>Even if the opponent is good,
they'll have their weak points.</i>

589
00:53:53,356 --> 00:53:54,330
<i>see who will give the punch.</i>

590
00:53:54,450 --> 00:53:55,682
Got it?

591
00:54:34,869 --> 00:54:35,730
Last round.

592
00:54:35,850 --> 00:54:37,598
Give it a good finish.

593
00:54:37,718 --> 00:54:40,346
That guy is just an apprentice for you.

594
00:54:40,466 --> 00:54:42,063
Got it? come.

595
00:54:42,364 --> 00:54:43,480
Fighting.

596
00:54:44,991 --> 00:54:46,171
Fighting.

597
00:56:08,772 --> 00:56:09,738
One.

598
00:56:10,039 --> 00:56:11,090
Two.

599
00:56:11,210 --> 00:56:12,400
Three.

600
00:56:12,520 --> 00:56:13,709
Four.

601
00:56:14,117 --> 00:56:15,191
Five.

602
00:56:15,311 --> 00:56:16,371
Six.

603
00:56:16,693 --> 00:56:18,067
Seven.

604
00:56:18,187 --> 00:56:19,527
Eight.

605
00:56:19,647 --> 00:56:21,067
Nine.

606
00:56:21,187 --> 00:56:22,677
Over.

607
00:56:26,906 --> 00:56:28,710
Han Dong Soo

608
00:56:28,830 --> 00:56:31,875
Well done. Well done.

609
00:56:38,942 --> 00:56:41,647
The blue side fouled, the red wins.

610
00:56:41,767 --> 00:56:43,845
Where did I foul?

611
00:56:43,965 --> 00:56:45,167
What's going on?

612
00:56:46,198 --> 00:56:50,713
Even if he fouled,
how can you turn over a KO like that?

613
00:56:50,833 --> 00:56:54,483
It's not some child's play.
What are you doing?

614
00:56:54,603 --> 00:56:56,812
Coach Kim, do you want to
end your coaching career?

615
00:56:56,932 --> 00:56:57,993
What?

616
00:56:58,385 --> 00:57:00,123
Yah, Han Dong Soo.

617
00:57:00,243 --> 00:57:03,837
Don't you leave this ring not a single step.

618
00:57:28,141 --> 00:57:29,493
Yah, Han Dong Soo, rascal.

619
00:57:29,613 --> 00:57:31,921
I told you not to leave.
Yah, Han Dong Soo.

620
00:57:32,041 --> 00:57:34,046
Han Dong Soo, Han Dong Soo.

621
00:57:49,895 --> 00:57:51,303
Yah, Han Dong Soo.

622
00:57:52,106 --> 00:57:53,759
Han Dong Soo.

623
00:57:54,639 --> 00:57:56,721
I told you not to leave.

624
00:57:56,841 --> 00:57:58,868
Why did you not listen to me?

625
00:58:00,306 --> 00:58:01,809
You're still smiling?

626
00:58:02,119 --> 00:58:03,429
Rascal.

627
00:58:03,815 --> 00:58:06,456
Is it very funny now?

628
00:58:06,906 --> 00:58:09,504
Is it very funny now?

629
00:58:15,964 --> 00:58:17,316
Coach.

630
00:58:18,132 --> 00:58:19,892
If this is not funny,

631
00:58:20,012 --> 00:58:21,588
then what is?

632
00:58:23,838 --> 00:58:25,384
They made me into a fool.

633
00:58:26,522 --> 00:58:27,874
Dong Soo.

634
00:58:29,098 --> 00:58:30,708
Rest a few days.

635
00:58:30,828 --> 00:58:33,348
Prepare for the next match.

636
00:58:36,507 --> 00:58:38,826
There will be no next match.

637
00:58:40,586 --> 00:58:46,244
Hand hurts, heart hurts.
I don't want to fight anymore.

638
00:58:46,952 --> 00:58:48,111
Rascal.

639
00:58:50,773 --> 00:58:51,803
What?

640
00:58:52,963 --> 00:58:55,891
Sorry.

641
00:58:56,643 --> 00:58:58,381
Hope that you will definitely
get into university.

642
00:58:58,501 --> 00:58:59,734
You.

643
00:59:02,031 --> 00:59:04,886
If you can't get in, I'll kill you.

644
01:00:08,723 --> 01:00:13,940
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

645
01:00:14,060 --> 01:00:18,006
Main Translator: acemaverick
Spot Translator: ahsieee

646
01:00:18,126 --> 01:00:21,688
Timer: julier

647
01:00:21,808 --> 01:00:25,872
Editor/QC: puela

648
01:00:25,992 --> 01:00:29,961
Coordinators: mily2, ay_link

649
01:00:30,081 --> 01:00:36,371
<i>In the dream, I saw Dong Soo again.</i>

650
01:00:37,037 --> 01:00:38,561
Dong Soo!

651
01:00:40,088 --> 01:00:43,158
<i>To Do Ru Ku, cheers!</i>

652
01:00:43,278 --> 01:00:46,764
<i>The triads want to create
trouble for Dong Soo and the rest.</i>

653
01:00:48,947 --> 01:00:51,673
<i>Pull them over to join us.</i>

654
01:00:51,793 --> 01:00:54,915
<i>All the other brothers will be here.</i>

655
01:00:56,699 --> 01:00:58,417
The match...

656
01:01:00,327 --> 01:01:01,937
<i>I don't want it.</i>

657
01:01:09,435 --> 01:01:11,581
<i>He won't die would he?</i>

658
01:01:11,701 --> 01:01:13,277
Unless his luck is real bad.

659
01:01:13,397 --> 01:01:15,488
<i>Then I should be dying.</i>

660
01:01:15,608 --> 01:01:16,734
You won't die.

661
01:01:16,854 --> 01:01:18,323
Let's bet on it.

662
01:01:18,443 --> 01:01:20,147
<i>Catch him.</i>

663
01:01:23,840 --> 01:01:24,741
Dong Soo.

664
01:01:24,861 --> 01:01:26,888
Dong Soo, Dong Soo!

665
01:01:27,008 --> 01:01:28,329
<i>Rascal.</i>

666
01:01:28,449 --> 01:01:29,488
What?

667
01:01:30,111 --> 01:01:31,914
<i>I am now...</i>

668
01:01:34,039 --> 01:01:35,649
<i>Let's bet.</i>

669
01:01:35,769 --> 01:01:36,980
<i>On what?</i>

670
01:01:37,100 --> 01:01:38,354
<i>What do you want to bet on?</i>

671
01:01:39,675 --> 01:01:44,183
<i>If you heard my wish,
you would definitely want to get first.</i>

672
01:01:44,870 --> 01:01:48,774
Dong Soo, listen to Father.

673
01:01:57,683 --> 01:02:00,240
<i>Do you really have no thoughts
about going to college?</i>

674
01:02:00,562 --> 01:02:01,786
<i>Don't worry.</i>

675
01:02:01,906 --> 01:02:03,954
I'm going to Seoul University for law.

676
01:02:04,074 --> 01:02:06,251
<i>He's less smart than you</i>

677
01:02:06,371 --> 01:02:08,991
<i>Because he was lazy, you placed first.</i>

678
01:02:14,101 --> 01:02:19,167
I'll join now.

679
01:02:19,510 --> 01:02:22,344
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com